--- title: "특허 명세서 번역 — Solmera" url: https://solmeraai.com/translate language: ko updated: 2026-11-02 description: "변리사가 설계한 번역 파이프라인이 청구항·본문·표·도면 라벨을 일관된 용어로 번역하고 검증합니다. 사무소 용어집과 번역 지침이 있으면 엄격하게 반영합니다." --- 특허 명세서 번역 # 대형 로펌 퀄리티의 번역 결과를 24시간 내로 드립니다. 변리사가 설계한 번역 파이프라인이 청구항·본문·표·도면 라벨을 일관된 용어로 번역하고 검증합니다. 사무소 용어집과 번역 지침이 있으면 엄격하게 반영합니다. **청구항을 먼저 확정** 독립항부터 종속 단계 순으로 번역해 확정하고, 그 청구항을 본문 번역의 기준으로 씁니다. **사무소 용어가 최우선** 쓰시던 용어집·번역 지침을 올리시면 기본 규칙보다 먼저 적용합니다. 기존 영문 명세서를 주시면 표현 방식을 분석해 반영합니다. **표·수식·기호 보존** 본문 표는 셀 단위로 번역해 격자·병합 그대로 복원하고, 수식과 변수 기호는 자리째 보존합니다. **구조·규격 검증** 단락 누락, 청구항 인용 관계, 미국 실무 서식을 자동으로 대조한 뒤 내보냅니다. **원문 결함을 찾아줍니다.** 번역 중 발견한 청구항 번호 누락, 용어 중복, 오탈자, 참조부호 불일치를 자진보정 제안으로 정리해 드립니다. 영문 번역은 Word 주석으로 남깁니다. **오후 접수, 당일 밤 발송** 최근 건은 의뢰 메일 오후 3시 53분, 최종본 발송 밤 9시 56분이었습니다. 24시간 이내 초안이 약속이고, 실제는 대개 더 빠릅니다. 프롬프트가 아니라 파이프라인입니다 ## 특허 번역의 규칙을 직접 개발한 소프트웨어에 넣었고, 수십 명의 변리사가 결과를 검토하며 AI를 학습시켰습니다. 아키텍처 ### 채팅창 프롬프트가 아닌, 직접 설계한 소프트웨어 아키텍처 청구항 우선 번역, 용어 관리, 표·도면 처리, 최종 검증이 변리사가 직접 설계·개발한 파이프라인의 독립된 단계로 돌아갑니다. 언어 모델은 그 안의 부품 하나이지 제품이 아닙니다. 용어 일관성 ### 문서 전체에서 한 용어는 한 번역으로 특허 번역의 성패를 가르는 두 규칙, 번역 용어 통일과 분야별 특허 실무 용어 선정을 모델의 기억에 맡기지 않고 아키텍처가 단계마다 적용·검증합니다. 고객 용어집은 기본 규칙보다 먼저 적용됩니다. 변리사 학습 ### 수십 명의 변리사가 결과를 검토하고 AI를 학습시켰습니다 변리사 번역으로 학습한 파이프라인을 수십 명의 변리사가 사건마다 검토·교정하며 다듬었습니다. 지금도 모든 납품은 변리사 점검을 거칩니다. 번역 결과는 파일을 받은 뒤 24시간 안에 드립니다. 최근 건은 의뢰 메일 오후 3시 53분, 최종본 발송 밤 9시 56분이었습니다. 번역 비용 번역 언어 영문 일문 중문 변리사 청구항 검토 포함 변리사가 청구항을 먼저 검토·확정하고 그 결과를 기준으로 명세서 전체를 번역합니다. 검토 포함 건은 10일이 소요됩니다. - · 도면은 내부 문언을 읽어 국문·외국어 대응표로 제공합니다. 번역된 도면 이미지 자체는 제공되지 않습니다. - · 제출하신 명세서와 참고 자료, 산출물은 2주 후 모두 삭제합니다. 필요한 파일은 기간 내에 내려받아 보관해 주세요. 명세서 1건 ₩440,000 부가세 포함 · 장수와 무관한 건당 정액 (영문 환산 2만 단어·국문 3만 자 이내). 범위를 넘는 경우만 진행 전에 따로 안내드립니다 요청 후 24시간 이내 초안 [샘플 받고 번역 의뢰](https://solmeraai.com/translate/start?lang=en&review=0) 시연 영상 ## 실제 산출물로 보여 드립니다 가상의 샘플 명세서를 실제 파이프라인에 돌린 결과입니다. 고객 자료가 아닙니다. Solmera 시연 영상 - 01 표는 그대로 남습니다 - 02 수식은 자리를 지킵니다 - 03 도면 글자까지 번역합니다 - 04 청구항을 먼저 번역합니다 - 05 누락은 검증기가 막습니다 01 · 표를 셀 단위로 번역해 격자·병합을 같은 자리에 복원합니다.